While the mainstream gaming industry has long ignored disabled people, a host of new technologies are enabling brands to adapt to their every need.