Gaming is creating a new breed of bold retail spaces that transcend language barriers, says Gilles Boissele, creative partner at UNIT9.