A new survey by global analytics and advisory firm Gallup suggests women are increasingly experiencing job-related burnout.