Spiralling rental costs are affecting an increasing proportion of young people in the UK, with more than 40% of those under 30 now spending over a third of their earnings on rent.