Younger generations are dusting off tabletop heirlooms, from crystals to silver cutlery, and driving a revival of traditional arts de la table – with a modern twist.