A new breed of start-up is aiming to democratise access to art ownership, allowing everyday investors to purchase fractions of high-value paintings.