Luxury brands are using prosaic moments and everyday people in their communications to appeal to a new generation of unostentatious consumers.