Sale prices of luxury homes in metropolitan areas are in modest decline, marking the first year-on-year drop in recent years, according to a new report from Redfin.