At Cannes Lions 2019, luxury jeweller Tiffany & Co presented a campaign featuring real couples. But the brand missed out on a key opportunity to refocus the diamond industry’s gaze away from romance.