Amid the rise of collective training, the spatial design of fitness is transforming from boutique sanctuaries to exercise arenas and destination campuses.