The co-founder and CEO of digital art platform Niio on making digital works more accessible, and why retail spaces are ripe for an art-driven revamp.