Long considered a staid and elitist drink, cognac brands are working to make the spirit more accessible.