A series of new platforms are transforming fashion’s resale market into a bona fide investment arena, cementing garments as tradeable assets.