The online luxury discount retailer is tapping into the interests of Generation Z shoppers with a youth-focused hub.