As fashion counterfeiters become smarter and more relentless in their approach, brands and consumers are looking to digital tools and technology in an effort to fight back.