Representations of men in Latin America are in flux as new idols, peers and a nascent set of brands work to shift narratives around masculinity.