Online gaming platform Roblox is augmenting its in-game advertising capabilities, allowing companies to create immersive branded experiences.