The design firm has created a sprawling children’s leisure space inspired by the area’s cultural ties with Opera.