The clothing rental company has partnered with home retailer West Elm to make soft furnishings available as part of its subscription services.