The drugstore chain is testing a new retail concept that dedicates more floor space to healthcare services.