The Bureau’s technology is taking fittings from models to the masses, forecasting a future of 3D-printed, bespoke fashion.