Beyond luxury apparel, fashion brands and retailers are winning over modern Muslim customers with new iterations of modest clothing.