The start-up is empowering consumers to take greater control of their health, with the launch of a wellness tracker that uses urine analysis to offer healthcare advice.