Expanding beyond its roots as a dating app, Tinder is launching a feature to help people find a guest to attend weddings with.