On the back of its acquisition of delivery service Postmates, the ride-sharing app will begin offering beauty products on demand.