Analysis by the Office for National Statistics (ONS) reveals that almost one in eight British families has no access to a private or shared garden.