Serviceplan has transformed a classic anti-itching cream into unisex lipsticks for the country’s Generation Z