A new social study commissioned by Art Fund explores the UK’s museums and galleries as an untapped resource for wellbeing.