Tapping into the family market, boutique fitness studios and clubs are rethinking their services to include classes and facilities for children.