With infertility a growing problem, consumers are increasingly turning to smartphone apps and devices for advice and to track their health.