A new generation of winemakers are challenging the sector’s stuffiness with unconventional branding and personalities that align with younger drinkers.