Joining forces with video game publishers, food and drink brands are turning to gaming to offer tastes, skins and experiences that are transcending the screen.