As consumers swap sugary sodas for healthier alternatives, drinks brand Bawi is updating classic Mexican beverages for a health-conscious clientele.