Using bold visual language, a new wave of food brands are challenging outdated notions to position Asian food as healthy, diverse and accessible.