Food delivery platform Postmates has collaborated with TikTok on a creator-led menu, TikTok Treats, featuring viral food trends made popular on the short-form video app.