The recipe box company is partnering with biotechnology firm Living DNA on DNA Dishes, a pilot service that matches a consumer’s ancestry composition with meals.