As consumers, companies and governing bodies shun sugar, innovations and next-generation sweeteners are blending nutrition with science and technology.