With much of the UK ditching their commute for remote working, coffee chains that previously relied on commuter trade are struggling.