The car-maker is working with restaurant technology firm Olo to improve convenience for US consumers.