While sustainable manual toothbrushes are growing more popular, eco-friendly electric options are trailing behind.