As consumers tire of separating authentic sustainability claims from greenwashing, designers are using culture and heritage to cut through the noise.