Amid accelerating e-commerce, new services are helping retailers to make carbon offsetting a more accessible and convenient part of the purchasing process.