Fashion rental services are evolving to benefit brands and consumers, providing new revenue streams, peer-led style inspiration and convenience.