The newspaper has created a new tool to alert journalists if their articles quote too many men, with a view to including more female perspectives.