The luxury fashion rental service is installing drop-off boxes at WeWork offices for customers to return borrowed items.