Consumers often overlook the unsustainability of their coffee consumption, but new brand-led initiatives are driving greater awareness.