The chain has worked with New Frontier Tiny Homes to create a microhome that runs on biofuel made with discarded coffee grounds.