From caviar bumps to après-ski etiquette, Kristen Shirley’s open-source luxury encyclopaedia La Patiala unpacks the elite’s unspoken codes, rules and FAQs.