From Silicon Valley to Stuttgart, digital twins of the built environment are enabling people to explore, engage with and evolve their real-life surrounds.