New hospitality spaces are drawing inspiration from co-working and members’ clubs with hybrid offerings that mix work, play and rest under one roof.